Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
MELANCOLIA, DE LARS VON TRIER
parte 1 JUSTINE
Senhor, eu...
Sim, pode recuar mais um pouco se quiser.
Acho que você precisa mais...
Acho que não está escutando você.
Senhor? Está me ouvindo aí?
"Copia, marinheiro?"
Ele é de outro distrito, provavelmente não compreende.
São cerca de dois metros. E veja... agora vamos parar.
São dois metros ali.
Está bom. Pare! Pare! Pare!
Espere, espere!
Só mais um pouco. Acho que pode avançar mais um pouco.
- Oh, não, não, não! - Não pode. Eu não...
Por favor, tenha cuidado, o carro não é meu.
- Eu terei, prometo. - Certo.
Vire um pouquinho pra esquerda, por favor.
Pare aí, senhor.
- Reto em frente, senhor. - Acho que estou indo bem, não?
Você nem está olhando.
Agora dá pra ver que não está indo bem.
- Sou muito experiente em direção. - Não parece.
Está bem perto daquele lado.
- Sério? - Não vire muito.
- Vá em frente. - Como levo ele pra...
O quê?
Assim?
- Saia do caminho. - Mais um pouco. Vamos lá.
Desculpe.
Nem vou dizer como estão atrasados.
Lamentamos. De verdade.
Oi.
Oi, Claire.
Desculpe.
Ok.
Devíamos ter pegado um carro menor.
A brilhante ideia de alugar uma limusine foi sua.
O caminho era estreito e o carro não passava...
Isto não era bem o meu projeto, certo?
Passei a semana inteira com o homem mais estúpido do planeta
Isso sem mencionar que está sendo o casamento mais caro do mundo.
Bem, você quis isso.
Sim, claro.
Quando vocês estavam lá...
E isso foi há duas horas.
Tudo bem.
- Então, vamos lá. - Sim.
Que estrela é aquela?
Eu não sei.
John, você costumava ser um especialista em estrelas.
- Não, eu não diria isso. - Sim, você costumava ser.
Qual está olhando?
A vermelha.
Incrível você conseguir ver essa.
Aquela é Antares.
É a estrela principal da constelação de Escorpião.
Justine...
Oh, temos que ir aos estábulo cumprimentar Sir Abraham!
- Não, não precisa... - Sim.
Quem é Abraham?
Abraham.
Olha, estou casada.
Michael agora é o meu marido.
Tenho certeza de que gostarão um do outro.
Muito prazer.
Eu sou a "patroa" dele.
Sou a única que consegue montá-lo.
Não é completamente verdade.
O que foi? Às vezes eu o levo pra passear.
Gostou dele?
Não posso mais ficar em silêncio.
Os convidados estão esperando há mais de 2 horas.
- Eu sei. - Estou perdendo a paciência.
Bem-vindos à recepção do Sr. Steinam e Sra. Marko.
- Obrigado. - Obrigado, "paizinho."
Gostariam de participar da loteria de feijões?
É claro.
Por favor, indique o número de feijões na garrafa.
Sim, hã...
Dois milhões e seis.
- Dois milhões e seis feijões. - Sim.
Poderia fazer uma estimativa para a sua esposa?
Bem, eu não ousaria.
Não mesmo.
Bem, o palpite da madame permanecerá em aberto.
Oi, gente!
Oi, mamãe.
Lindo vestido.
- Parabéns, tia "steelbreaker." - Obrigado, Leo.
- O que é isso? - Um canivete.
Docinho.
Deixe-me apresentá-la.
- Esta é Betty. - Olá.
- Betty. - Prazer em conhecê-la.
Betty e Betty,
- esta é minha filha, Justine. - Prazer em conhecê-la.
- Só vou dizer "olá" a todos. - Claro.
Senhoras e Senhores,
esperamos bastante por isso.
Um brinde!
- À noiva e ao noivo. - Justine e Michael.
Justine e Michael.
O certo é a bandeja correr para a direita.
Da esquerda pra direita.
Justine...
Eu não quero fazer nenhum discurso.
Por quê?
Não!
Por que está fazendo isso?
Já vai ver.
Por favor!
Nenhuma das damas sentadas perto de mim
recebeu uma colher.
- Gostaria que conseguisse uma. - Com licença.
Garçom?
Justine, você poderia dar um tapa no seu pai
com bastante força, por favor?
Tim.
Justine, ouça.
Como a maioria de vocês sabe,
estou aqui esta noite fazendo um duplo papel:
Comparado a Michael, sou um ótimo homem,
e por coincidência, também sou o chefe da noiva.
Não tenho nada de ruim a dizer do noivo,
com exceção da noiva.
Justine...
você é uma linda mulher.
Onde está o meu slogan?
Você sempre foi boa em criar um slogan rapidamente.
O que aconteceu?
Por acaso a emoção, de repente, tomou conta de você
quando encontrou o homem da sua vida,
e você não consegue mais trabalhar?
Só estou perguntando porque
se eu tivesse que escolher
entre a mulher do meu querido amigo Michael e a funcionária,
eu sempre escolheria a funcionária.
Publicidade de Justine.
Publicidade.
Justine, você sempre foi...
muito, muito boa em publicidade.
Você sabe, eu sei, e todos nós sabemos disso.
Portanto, obrigado por continuar sendo.
Deixarei você e o resto de vocês pensando em um slogan
enquanto solto a notícia quente.
Hoje a empresa não perdeu uma redatora.
A empresa ganhou uma nova diretora de arte.
E é você, Justine.
Parabéns!
Diabos, você conseguiu!
O pai da noiva quer falar.
Minha querida,
você está...
radiante hoje.
E eu...
estou um pouco confuso
com todas essas Bettys na minha mesa.
Eu nunca a vi tão feliz.
Então, o que posso dizer
sem mencionar a sua mãe,
minha ex-esposa?
Que é exatamente o que não quero fazer.
Mas acho que não estaria revelando nenhum segredo
se eu lhes dissesse que ela pode ser...
- às vezes, muito dominadora. - Dominadora?
Quanta besteira.
Para os que não me conhecem,
eu sou a mãe de Claire e Justine.
Justine, se você tiver alguma ambição,
certamente não herdou da família do seu pai.
Sim!
Eu não estava na igreja,
não acredito em casamentos.
Claire...
a quem sempre considerei uma garota sensata,
organizou esta festa extraordinária!
"Até que a morte os separe, para toda a eternidade."
Justine e Michael...
Só quero dizer uma coisa:
Desfrutem enquanto durar.
Eu, particularmente, odeio casamentos.
Gaby, por favor.
Especialmente quando envolvem membros da minha família.
Por que se deu ao trabalho de vir?
Justine, venha comigo.
Escute, nós combinamos
que você não faria nenhuma cena esta noite.
Eu não quero nenhuma cena.
Não, nós não queremos.
Não.
Olhe para mim quando eu falar com você.
Mas eu não fiz nada.
Você sabe o que eu quero dizer.
Ok.
Catherine, o palco a solicita.
Catherine! Catherine!
Cadê a noiva?
Procurei-a em todo lugar.
E agora o noivo vai fazer um discurso para a noiva.
Querida Justine...
Viu o que você está fazendo comigo? Eu nunca discursei antes.
Desculpe.
É sério. Eu nunca discursei antes.
Justine é oradora. Ela pode dizer as coisas mais incríveis, mas...
Então deixe-a fazer o discurso, droga!
Justine...
Eu a amo muito.
Eu nunca sonhei que teria...
uma esposa tão linda.
Acredito que sou o homem mais sortudo do mundo.
Eu te amo.
Isto é quase tudo. É tudo que sei.
E agora acho que podemos passar para a sala de estar,
assim poderemos limpar as mesas.
Em seguida, os noivos poderão dançar,
e depois,
às onze e meia, os noivos cortarão o bolo.
Aqui.
Ele quer ir pra cama.
- Querido, você se saiu muito bem. - Eu quero fazer isso.
- Não, hoje é a sua noite. - Não, por favor.
- Tem certeza? - Sim.
- Venha. - Boa noite, filho.
Então, vamos lá.
Confortável?
Quando construiremos juntos uma caverna?
Podemos construir muitas cavernas juntos.
Mas não hoje.
Você ainda é minha tia "steelbreaker", certo?
Sim.
É exatamente quem sou.
Justine.
Oi, Claire.
Só estou tirando um cochilo.
Não cochile.
É o seu casamento.
Não estamos nem na metade.
Você está certa.
Eu preciso me recompor.
O que está acontecendo, Justine?
Eu estou...
...caminhando através disso.
Orando... fervorosamente.
E se agarram em minhas pernas.
Está muito difícil. É muito pesado para arrastar.
Não, não é.
Eu sei que você odeia ouvir isso.
Não diga uma palavra a Michael.
Acha que eu sou idiota?
Ei! Vou buscá-la.
- E minha mãe também. - Certo.
Justine, é John.
Vamos cortar o bolo, querida.
Por favor, desça logo que puder, ok?
Gaby!
Gaby, sinto incomodá-la, mas vamos cortar o bolo.
Quando Justine fez cocô no pinico pela 1ª vez, eu não estava lá.
Quando teve a 1ª relação sexual, eu não estava lá.
Então me dê um tempo dessa porra de ritual.
Ah, que se foda!
Obrigado a todos por sua paciência.
Temos um pequeno problema com o vestido da noiva.
Ela descerá logo.
Aquelas vadias se trancaram nos quartos e agora vão tomar banho.
Todos em sua família são realmente loucos.
- Isso é constrangedor. - Eu sei.
Não devia ter chuveiros nos quartos dos convidados.
Eu disse isso umas cem vezes.
Que merda! Se as pessoas querem tomar banho, que fiquem em casa.
Aqui oferecemos um campo de golfe com 18 buracos.
Onde mais conseguiriam isso?
Em lugar nenhum.
Inacreditável!
- É isso! Ela vai embora. - Quem, Justine?
Sua mãe.
Inacreditável.
Ela arruinou meu casamento. Não vou nem olhar pra ela.
- Vai, Michel. - Tudo bem.
Excelente.
Desculpe.
Não, não diga isso.
Nunca diga que está arrependida.
Percebo que você não se sente bem.
Eu já deveria ter percebido ontem.
Não tenho cuidado bem de você recentemente.
A culpa é minha.
- Podemos conversar noutro lugar? - É claro.
Muito bem. Sente-se, por favor.
Não ia lhe dar isso antes de amanhã.
Encontrei o nosso pedaço de terra.
São chamadas de maçãs Imperial.
São bem vermelhas e muito doces.
Mas com acidez na dose certa.
Comi uma quando era criança.
Lindo, não?
Em 10 anos, quando tiverem crescido,
você poderá se sentar à sombra numa cadeira.
E se ainda houver dias em que se sentir só e triste...
acho que elas vão lhe fazer feliz de novo.
Isso é muito amável.
É.
Não admira que estivesse tão ocupado.
Eu assinei os papéis ontem, e não queria lhe contar.
- Tome. - Não!
Segure-a firmemente o tempo todo.
Assim você pode olhar para elas de vez em quando.
Sempre vou levar comigo.
Talvez possamos pendurar um balanço entre as árvores.
Falaremos sobre isso quando chegar a hora.
Oh, sim, sei...
Claro.
Quando chegar a hora.
Tchau.
É melhor você estar feliz, caramba.
Sim, eu deveria estar.
Eu realmente deveria estar.
Tem alguma ideia de quanto me custou esta festa?
Tente adivinhar.
Não...
...eu não sei.
- Deveria saber? - Sim, acho que deveria.
Muito dinheiro.
Um monte de dinheiro.
Na verdade, por essas pessoas, "um braço e uma perna."
Espero que você ache que foi um dinheiro bem gasto.
Depende se temos um acordo ou não.
- Um acordo? - Sim, um acordo.
De que você será feliz.
Sim, claro, temos um acordo.
Ótimo.
Parabéns.
- Tratei de tirar sua mãe da festa. - Sim.
Você geralmente o faz.
Sim, faço.
Obrigado.
É uma festa maravilhosa que você me deu.
Quantos buracos tem nosso campo de golfe?
- Dezoito. - Correto.
Está feliz? Está?
Quero que conheça este jovem.
- Parabéns. - Obrigado.
- Sou Tim. - Oi, Tim.
Tim começou a trabalhar pra nós há dois dias.
Acontece que é meu sobrinho, mas ignore isso.
Tim achou que eu não conseguiria arrancar o slogan de você hoje.
Não, eu... achei que seria difícil.
Vocês são colegas.
Eu o contratei quando soube da formação dele.
Oh, certo.
Qual é a formação perfeita para trabalhar com relações públicas?
Tim?
Nenhuma, é claro.
Isso foi quase perfeito demais.
Ele não sabe nada. Eu o contratei de imediato.
E com um salário muito bom. O que você diz, Tim?
Um salário muito bom.
Então, bem-vindo, Tim.
Existe apenas uma ligeira hesitação
para um ótimo emprego com um ótimo salário.
O salário é muito bom.
O que está obrigando Tim a fazer?
Tirar a droga de um slogan de você esta noite.
Do contrário será demitido, o que é ruim,
considerando as dívidas que ele tem.
Adeus.
Quando ela pega um trabalho não o deixa escapar.
Esteja lá no momento do nascimento,
portanto, siga-a.
Em outras palavras, consiga o slogan.
Avise-me quando criar o slogan, e eu o anotarei.
Me poupe!
Eu vou sair por um minuto.
Sinto muito mesmo.
Estou entusiasmada com este casamento,
e sei que custou a John uma montanha de dinheiro.
John fala demais. Devia calar a boca.
Não se trata de dinheiro.
É que eu pensei que você realmente queria isso.
Mas eu queria.
Michael tentou ser seu cúmplice a noite toda sem sucesso.
Isso não é verdade!
Eu sorrio e sorrio e sorrio...
Você está mentindo pra todos nós.
Não está sentindo falta disto?
O que você quer neste lugar?
Você não tem nada a fazer aqui.
E nem eu.
Sua irmã, ao que parece, está um tanto enfeitiçada por você.
Mãe,
estou um pouco assustada.
Um pouco?
Eu estaria com medo é da minha sanidade se fosse você.
Não!
É outra coisa.
Estou com medo, mãe.
Tenho dificuldades em "caminhar" corretamente.
Você ainda pode fraquejar.
Então fraqueje fora deste lugar.
Pare de sonhar, Justine.
- Estou com medo. - Todos estamos, querida.
Esqueça. Vá embora deste lugar.
Não, obrigado.
Atenção, todos. Por favor!
Poderiam nos acompanhar até lá fora, por favor?
Betty, Betty, Betty!
Outra bebida, por favor.
- Seu nome é Betty mesmo? - Não senhor, desculpe.
Não se preocupe.
Pai, podemos conversar?
Poderia sentar-se comigo um pouquinho?
- Espere. - O que foi?
Espere.
Tire.
- Michael? - O quê?
- Pode me dar um momento? - O que há?
- Dê-me um momento, por favor. - O que há?
Pode me dar um momento, por favor?
Sim.
Claro.
Pode fechar pra mim?
Você está bem?
Ok.
Oi.
Boa noite. Divirta-se.
Vou para casa, meu amor.
Por favor, papai. Realmente preciso falar com você.
Paizinho...
Meu pai gostaria de passar a noite. Há algum quarto disponível?
O quarto número oito está vago.
Prefere esse para o seu pai?
- Bem... - Sim, meu pai concorda.
Agora poderemos tomar café pela manhã!
Justine!
Por que você não vem tomar sopa de cebola com a gente?
Tim, traga-nos um pouco de sopa.
Como vai indo a sua noite maravilhosa?
É uma pena para Tim!
O que tem Tim?
Ele foi demitido.
Não durou muitas horas no negócio, mas...
Isto é imprevisível. Um dia se está lá em cima e no outro, lá embaixo.
Então, pode voltar para onde você veio, amigo?
Que bom que nos encontramos, Jack.
Eu estava lhe procurando.
Não lhe disse?
Ela não consegue parar de trabalhar nem na noite de núpcias.
Eu não pensei em nada durante o jantar,
mas estive pensando em uma ideia para uma campanha de pequeno porte.
O problema é:
Como podemos atrair uma minoria com o nosso produto medíocre?
Preferencialmente de uma forma viciante.
E eu cheguei a uma conclusão em relação ao nosso slogan:
Eu estava pensando: E se, como alternativa...
...tentássemos vender você ao público, Jack?
Então, surpreendentemente, acabei onde havia começado:
Em nada.
Nada? Não é um slogan ruim, Jack.
Poderia me explicar com detalhes esse slogan?
Nada é demais pra você, Jack.
Eu odeio tanto você e sua empresa
que não poderia encontrar as palavras para descrever isso.
Você é um homem desprezível
e sedento de poder, Jack.
Você está se demitindo?
Porque não há muitos empregos disponíveis lá fora.
Eu quebrei meu prato.
Então...
Acho que...
...estamos indo agora.
Sim.
Isso poderia ter sido muito diferente.
Sim, Michael, poderia ter sido.
Mas, Michael...
...o que você esperava?
É.
Você tem razão.
Claire!
Às vezes, eu odeio tanto você.
A meu ver, você agora tem um déficit de chefe e marido.
Posso humildemente oferecer meus serviços?
Você tem as ideias e eu a cabeça para os negócios.
Nós poderíamos ser o par perfeito.
Tivemos bom sexo.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não.
Com licença, o resultado está pronto.
Como?
Já foi feito a contagem do número de feijões na garrafa.
E...
Seiscentos e setenta e oito. É a contagem definitiva.
Seiscentos e setenta e oito?
E nenhum convidado acertou.
Sério?
Alguns chegaram perto, mas ninguém acertou.
- Inacreditável. - É verdade.
Inacreditavelmente trivial.
Mas é o resultado da competição.
E muitos gostariam de saber o resultado.
E ainda tem o prêmio.
Guarde-o.
Pai...
Para minha querida filha, Betty:
Estou tão orgulhoso de você, como um pai poderia estar.
Mas não consegui encontrá-la
e me ofereceram uma carona que não pude recusar.
Vejo você em breve. Beijos do seu estúpido pai.
Justine, acorde.
Acorde.
Vim para andarmos a cavalo.
Eu tentei, Claire.
Sim, tentou.
Realmente tentou.
Vamos lá!
Vamos, Abraham. Vamos!
Vamos lá! Vamos!
A estrela vermelha de Escorpião desapareceu.